an sich reißen

Er hat die Macht (die Führung) an sich gerissen.

他夺取了权利（或政权）（领导权）。

Eine kriegsmüde Bevölkerung, die nach der Unterzeichnung eines Friedensabkommens neue Hoffnung geschöpft hat, fällt schnell wieder der Verzweiflung anheim, wenn sie anstatt greifbarer Fortschritte in Richtung auf eine rechtsstaatliche Regierung sieht, wie Kriegsherren und Bandenführer die Macht an sich reißen und sich selbst zum Gesetz erheben.

深受战争之苦的人民在和平协定签会满怀新的希望，但当他们在建立法治政府方看不到任何具体进展，反而看到军阀和帮派头权独揽，一手遮天，他们就会再次迅速陷入绝望。